前言

上海美術館館長　方增先

　　提起日本的民族民間造型藝術，浮世繪無疑是最具有代表性的一種。

　　作為日本最為著名的民間版畫藝術，浮世繪興盛于日本江戶時代，是當時最為繁榮的一種藝術形式。“浮世”本是佛教用語，指人的生死輪迴和人世的虛無飄渺，泛指人間世相、社會百態。“浮世繪”所描繪的就是當時日本社會的人情世態和習俗風物。

　　浮世繪的線條流暢簡練，色彩獨特，對人物、風景、社會現象等的刻畫則非常生動細緻傳神，具有很高的藝術性和鮮明的日本民族風格。浮世繪流傳到日本以外，曾對西方印象派畫家的創作產生作用。如畫家梵高的畫中就有不少浮世繪藝術的影了。在我們國家，也有很多藝術界的人士喜愛浮世繪版畫，並對它的視覺樣式進行研究。

　　某種意義上可以說，浮世繪已經成為日本文化的一個重要象徵，對世界文化藝術的發展具有貢獻和影響。此次北海道立近代美術館珍藏的浮世繪精品來上海美術館展出，是我館2007年藝術展覽中的重要項目之一。展出的作品為浮世繪大家歌川國貞、歌川國芳、溪齋英泉創作的美人畫。其中，大部分展品為日本浮世繪中流傳最久、影響力最大的派別歌川派代表畫家國貞、國芳的力作。歌川派在日本浮世繪中地位非常重要，十八世紀以來的日本浮世繪界一直深受歌川派的影響。如歌川派的代表人物廣重、國貞、國芳、芳年等都有精彩的作品流傳於世，在國際上享受相當高的聲譽。

　　此次來上海展出的這三位浮世繪畫家創作的美人畫，描繪了當時日本城市女性的日常生活情景，風格艷麗精細，筆法纖秀，人物的表情和動態亦非常生動大膽，有些甚至帶有相當的情慾意味，非常典型地體現了日本浮世繪藝術的精髓。

　　相信通過這個展覽，我國的觀眾不僅能夠近距離地欣賞到精美的日本浮世繪藝術，也可以對日本的社會歷史與文化傳統有更深入的了解和認識。這對促進中日兩國之間的文化交流、增進兩國人民之間的友誼一定具有積極的推動作用。

　　最後，我要衷心地感謝聚友日中友好交流促進協會的熱情支援和大力的協助，感謝北海道立近代美術館的慷慨借展，使得本次展覽得以成功地在上海舉辦。

致辭

北海道立近代美術館長 相馬秋夫

　　為紀念日中邦交止常化35週年，能在上海美術館舉辦此[日本浮世繪名作展　江戶美人畫的魅力]，感到由衷地高興。

　　 眾所週知，浮世繪既使在日本美術中也是具有特殊魅力的。它在將江戶時代平民的氣息流傳至今的同時，亦在造型上給予兩歐近代的藝術家很多的借鑒。

　　 這次展覽的本館浮世繪作品是由北海道帶廣市公司經營者，致力於浮世繪研究和收集、擔任過日本浮世繪協會理事的已故高橋博信先牛(1926-1997)蒐集，其子高橋大介先生贈送的。

　　 此展以版畫為主，包含了主導江戶時代末期浮世繪的歌川國貞(1786-1864)、歌川國芳(1797-1861)、溪齋英泉(1791-1848)的代表作。特別是以全球罕見的國貞的[凈琉璃的主人公們]的10件全組套為首的成套系列作品很完整地得以展示。大部分為美人畫，生動濃厚地描寫了各階層一個個的江戶女性的風姿，不僅其藝術性很高，就是作為歷史文化資料也富有相當的魅力。保存狀態良好的眾多雕版印刷色彩鮮明，使人欣賞到真正浮世繪的精妙與珍貴。

　　 非常感謝在紀念日中邦交正常化35週年之際，本館館藏的浮世繪得以首次在海外展示。同時，希望通過本次展覽，進一步加深兩國的文化交流和理解。

　　 最後，向為本展覽的舉辦而付出努力的上海美術館，此展實行委員會及日中兩國的有關各位表示由衷地謝意。